Publikation Loeb Konferenz

Publikation zur ersten Loeb Konferenz erschienen

The Loeb Classical Library and Its Progeny

Proceedings of the First James Loeb Biennial Conference

MUNICH AND MURNAU   18-20 May 2017

Edited by Jeffrey Henderson and Richard Thomas

Die Publikation zur ersten Loeb Konferenz ist erschienen.

VORWORT

THE PAPERS in The Loeb Classical Library and Its Progeny wurden zu einer Konferenz eingeladen, die im Mai 2017 neben anderen Initiativen anlässlich des 150. Geburtstages von James Loeb (1867-1933), einem der großen Mäzene und Philanthropen seiner Zeit, stattfand. Loeb hinterließ sowohl in Amerika, wo er geboren und ausgebildet wurde (Harvard College, A. B. 1888), als auch in seinem angestammten Deutschland, wohin er 1900 nach München und dann nach Murnau, dem Veranstaltungsort der Konferenz, übersiedelte, viele noch heute lebendige Vermächtnisse. Da Loebs philanthropische Spezialgebiete so vielfältig wie großartig waren - von antiker Kunst und Archäologie über Literatur und Musik bis hin zu sozialer Unterstützung, insbesondere medizinischer Forschungseinrichtungen und Kliniken - war The Loeb Classical Library and Its Progeny nur die erste von vier geplanten James Loeb Biennial Conferences, die sich jeweils auf eines seiner philanthropischen Spezialgebiete konzentrieren und in der Loeb Classical Monograph Series veröffentlicht werden. Die Konferenz 2019, organisiert von Richard Thomas, Executive Trustee der Loeb Classical Library, Susanne Ebbinghaus von den Harvard Art Museums, Adrian Stähli vom Harvard Department of the Classics und Florian Knauss, Direktor der Staatlichen Antikensammlungen und Glyptothek in München, konzentriert sich auf James Loeb als Sammler und Kenner. Für 2021 liegt der Fokus auf Psychologie und Medizingeschichte, für 2023 auf Musik. Die James Loeb Biennial Conferences wurden in einer Partnerschaft der Loeb Classical Library Foundation mit Sitz in Harvard und der James Loeb Society mit Sitz in München sowie in Zusammenarbeit mit dem Harvard Club of Munich und mehreren Institutionen in München und Murnau konzipiert. Mehrere Mitglieder dieser Gruppen waren von Anfang an involviert, beginnend im Jahr 2014, als Jeffrey Henderson und Richard Thomas die ersten Treffen mit Hermann Mayer und Hans-Peter Söder, dem Resident Director des Wayne State University Junior Year in München (an der Ludwig-Maximilians-Universität), abhielten. Das gemeinsame Ziel aller drei Gruppen war es, die enormen Leistungen von Loeb in den Vordergrund zu rücken, den sie verdienen.

Im Mittelpunkt der Eröffnungskonferenz stand das Vermächtnis, für das Loeb am besten bekannt ist und das er als einziger mit seinem eigenen Namen versehen hat: die Loeb Classical Library, eine Sammlung griechischer und lateinischer Werke mit gegenüberliegenden englischen Übersetzungen, die 1912 ins Leben gerufen wurde und derzeit 544 Bände umfasst, von denen viele Überarbeitungen oder Ersatzausgaben der Originalausgaben sind. Dass die Bibliothek den Namen von Loeb trägt, ist durchaus passend: Loeb, visionär und praktisch zugleich, stiftete die Bibliothek nicht nur, sondern plante und gestaltete sie auch und konzipierte ihren Betrieb. Es war auch seine Vision, die den unverwechselbaren Charakter oder die Marke der Bibliothek förderte, die Übersetzung im "Loeb-Stil", nicht als unabhängiger Ersatz für das Original, sondern als dessen Begleiter und zuverlässiger Partner, veröffentlicht in feinen und charismatischen Bänden, die für alle erschwinglich sind, denen die Klassiker am Herzen liegen, für Gelehrte und allgemeine Leser gleichermaßen. Und Loebs ursprüngliche Vision bleibt produktiv und inspirierte in den letzten Jahren die Schaffung von feinen "Nachkommen" in Form von drei zweisprachigen Harvard-Bibliotheken, die andere klassische Traditionen bedienen: die I Tatti Renaissance Library (gegründet 2001), die Dumbarton Oaks Medieval Library (2010) und die Murty Classical Library of India (2015).

The Loeb Classical Library and lts Progeny (Die Loeb Classical Library und ihre Nachkommen) nimmt eine Bestandsaufnahme der zweisprachigen Harvard-Bibliotheken im Lichte allgemeinerer Themen und Fragen vor, die sich auf Übersetzungen "klassischer" Texte und deren Publikum in einer Vielzahl von Gesellschaften in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beziehen. Glenn W. Mosts "Loebing: A Personal Account" war ursprünglich die Grundsatzrede, mit der die Konferenz eröffnet wurde. Danach sprach jeder der vier General Editors über die Geschichte, die besondere Aufgabe, den Betrieb und die wichtigsten Herausforderungen der eigenen Bibliothek: Jeffrey Henderson über die LCL, James Hankins über die ITRL, Jan Ziolkowski über die DOML und Sheldon Pollack über die MCLI. Die Vorträge in den folgenden Sitzungen, die ursprünglich jeweils von einem der General Editors geleitet wurden, wurden vom Programmkomitee der Konferenz eingeladen, das aus den General Editors besteht und von Richard Thomas geleitet wird. Diese Sitzungen umfassen die allgemeinen Themen und Fragen, die das Übersetzen im Laufe der Jahrhunderte betreffen: The Sacred Translated; The Challenges of Premodern Translation; The Challenges of Contemporary Translation; und Texts and Social Texts across Time and Space.

Die Eröffnungskonferenz, die die Grundlage für den vorliegenden Band bildete, fand vom 18. bis 20. Mai 2017 statt, für die Keynote in Murnau, für alle anderen Sitzungen in der Bayerischen Staatsbibliothek in München. In Murnau, dem malerischen Alpenstädtchen, in dem Loeb seine Villa baute, wurde die Gruppe von Dr. Hermann Mayer, dem emeritierten Direktor der Klinik Hochried, einer Loeb-Stiftung und der größten Klinik in Deutschland, die sich der physischen und psychiatrischen Rehabilitation von Kindern widmet, empfangen. Mit Dr. Mayer besichtigten wir die Villa und die Umgebung, einschließlich der Gräber von Loeb und seiner Frau, die 1933 heimlich auf dem Grundstück begraben wurden, und auch die Stadt, die Heimat des Blauen Reiters, in der die Künstler Wassily Kandinsky und Paul Klee sowie der Komponist Arnold Schoenberg wirkten. Wir hatten eine Führung durch das Schlossmuseum, das einst das Haus von Kandinskys Frau und Künstlerkollegin Gabriele Münter war, wo sie viele Werke des Blauen Reiters vor der Beschlagnahmung als entartete Kunst während der Zeit des Nationalsozialismus versteckte. In München führte Direktor Florian Knauss durch die Staatlichen Antikensammlungen und die Glyptothek, die die große und bemerkenswerte Sammlung beherbergt, die Loeb vermacht hat und die noch katalogisiert und erforscht wird. Wir hoffen, irgendwann einen Teil der Sammlung für eine Ausstellung in die Kunstmuseen der Harvard University zu bringen.

Für alle Beteiligten waren die James Loeb Biennial Conferences eine wunderbare gemeinsame Entdeckungsreise - oder Wiederentdeckung - von Loebs Welt und seiner fortwährenden Präsenz in unserer eigenen. Dieser Band und die drei folgenden Bände sind ein Schritt, um diese Welt in das Bewusstsein der unzähligen Wissenschaftler, Studenten und Mitglieder der Öffentlichkeit zu bringen, die von Loebs Vision profitiert haben.

JEFFREY HENDERSON

GENERAL EDITOR,

LOEB CLASSICAL LIBRARY

RICHARD THOMAS

EXECUTIVE TRUSTEE,

LOEB CLASSICAL LIBRARY

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

THE LOEB CLASSICAL LIBRARY AND ITS PRGENY